I'd prefer that a proper PCB be created for this device, but I am not capable of such a thing, if someone is, that'd be great, then I could update the guide to be more consistent/easier to build (perhaps even just plug and play! like the Viper GC Extreme USB adapter was). It is built to go in the Serial Port underneath the Gamecube, yet it is wired up to the memory card slot B, I would prefer it was otherwise, but for now, this is how it is.
The build instructions are located here
Building the JTAG device can be seen here
Programming the device can be seen here
Note: This HDD adapter will not act as a DVD replacement, and requires a method to boot homebrew on your Gamecube to work.
Any questions/comments/queries, please feel free to post them here and I can forward them via email to the author. It would be awesome if this device could be polished into a nice single pcb that could be sold as it could be quite good for GC homebrew

If anyone does build this adapter, please let me know so I can grab a sample to add in support to the latest sd-boot.
Edit: Attached the unofficial sd-boot that the author of the device has created (it's based off of 0.3).